- Det er ikke sådan historien ender! - Det er ikke kun en historie.
Det er vores liv, så Gud eller ej! Skrid af helvede til.
Fint!
Hej, Chuck!
Historien er slut. Velkommen til slutningen.
- Hvad fanden sker der?! - Sjæle fra helvede.
Det er ikke Jack. Det er en dæmon.
- Hvordan fanden? - Hej, jeg hedder Belphegor.
- Jeg sagde, kom ud af ham. - Nej, jeg kan hjælpe.
Hvis I vil købe lidt tid, kunne I spærre spøgelserne inde.
Hvordan, spærre inde?
Forestil jer en saltcirkel en kilometer bred.
Ingen spøgelser kommer ind ingen spøgelser kommer ud.
Lad os smutte.
Vejen lukket!
Rob.
Du evakuerede ikke.
Og du ser ud til at trække vejret fint.
Hvis du spørger mig, hele denne "benzen lækage" lyder falsk.
Alle er blevet indlogeret på gymnasiet i to dage.
Jeg sneg mig ud for at hente Debbies allergimedicin.
Med alt det der sker her og ved du, hvad hun er bekymret over?
At de annullerer skolens stavekonkurrence.
Hun har øvet sin røv i stykker for den.
Tror du -
- tror du, tror du, de annullerer stavekonkurrencen?
Rob?
Nedslagtet.
N-e-d-s-l-a-g-t-e-t.
Nedslagtet.
== Oversat af YesWeAre == Moved on... På shareuniversity.org
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan holde dem.
Jeg tror ikke, de køber benzen historien.
En mand fortalte mig hans kone, er forsvundet og...
Vent, vent, hvad?
Hvem?
Han sagde, hun hedder Nan.
Okay, vi finder hende.
Vil du bede jægere i zonen om at holde øje?
- Forstået. - Tak.
Lige et øjeblik.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Undskyld mig!
Kan jeg have...
Undskyld mig!
Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Super.
Først og fremmest forventer vi, at I snart vil være hjemme igen.
EPA-teknik vil komme i morgen for at finde kilden til de forhøjede benzen niveauer -
- og hvordan man reagerer korrekt.
Ind til da er det vigtigt I holder jer ude af karantæneområdet, indtil det er sikkert.
Tak.
Okay. Nogen spørgsmål?
For meget EMF. Du kan stadig se dem, ikke?
Ja, der var nogle derovre men de opdagede os og gik.
Ikke deres favorit.
Så du var en røv over for dem i helvede, ikke?
Nej. Jeg gjorde mit job.
Det er helvede, ikke et spaophold.
Jeg fatter ikke, jeg igen arbejder sammen med en dæmon.
- Jeg burde vide bedre efterhånden. - Jeg arbejder sammen med en jæger.
Jeg kunne sige det samme.
Hvorfor hjælper du?
Som jeg sagde, jeg kan lide helvede, som det var.
Jeg er en god soldat.
Flugtforsøg, 11:00.
Flot skud.
Han ramte forseglingen. I det mindste holder den stadig.
For nu.
Magien vil ikke holde evigt -
- og det er ikke normale spøgelser de er mere farlige.
Farligere, hvordan?
Jeg mener, den fyr, du lige har skudt, er Francis Tumblety.
- Hvem? - Øh, "Jack the Ripper".
Fedt nok.
Jeg spurgte dem igen, Andy og det er den samme gamle omgang.
"Gør alt, hvad de kan".
Klart.
Jeg bare...
Hvad kan vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Der sker noget i denne by, okay? Og det er ikke benzen.
Nan gik ud.
Hun kom aldrig tilbage.
Vi skal der ind, og vi finder hende.
De har fyre, der patruljerer byen fyre med våben.
Der er ikke nok af dem.
Området er for stort.
Hej, vi finder på noget.
Ro. Jeg vil have ro.
Hold! Mund!
Jeg ved, I alle undrer jer over hvorfor vi blev spyttet ud af helvede -
- og hvad der sker.
Jeg har svar på det.
Det ser ud til, at vi blev befriet af en katastrofe fra hænderne på...
Klar?
Gud, ham selv. Ja.
Jeg hørte det fra de bøller der holder os fanget, jægere.
Hvordan ved du, de er jægere?
Jeg er lige blevet skudt med sten salt. Vildt gæt.
Yderligere bliver jægerne opsøgt af dæmoner.
Jeg har personligt haft et møde med ingen mindre end Belphegor.
Hvad foreslår du "Læge?"
Ræk ud til alle de kujoner, der gemmer sig i skyggerne -
- og bed dem om at stå sammen med os.
Vores styrke er i antal.
Vi finder en vej ud herfra.
Men forseglingen...
Forseglingen er en dør. Døre har låse.
Låse har nøgler, eller de kan tvinges.
Men indtil vi finder en vej -
- gør vi det så grimt som muligt for dem, der står vagt.
Ja, jeg vil bare sikre mig, at vi er okay derovre.
- En mere! - Modtaget!
Jeg mener bare, vi er nødt til at fortælle familien noget.
- Jeg mener, vi fandt hans kones krop. - Cass, det gør vi.
- Når vi kan. - Når vi kan?
Cass, vi har folk uden for døren der knap nok kan holde sig selv sammen.
- Begynder vi at tale om mord... - Bank bank!
Afbryder jeg noget saftigt?
Nej.
Rowena, tak for at du kom.
Samuel. Castiel.
Hvad? En by fuld af spøgelser!
- Rodet selv efter Winchester standarder. - Vi håber du kan hjælpe.
Kan I drenge ikke noget selv?
Okay, så. Hvad vil I have?
Husker du for et par år siden da vi forsøgte at slippe af med Amara?
Guds søster. Ja en klam omgang.
Du lavede en krystallinsk enhed, en bombe.
Vil I sprænge spøgelserne?
Nej, nej, nej.
Men "bomben" var drevet af sjæle.
Sjæle, der blev suget ind i den.
Og spøgelser er intet andet end sjæle. Jeg håber ikke du tænker...
Fange dem i en krystal...
Samuel, nej! Det var så svært.
Det tog alt, hvad jeg havde.
- Rowena... - Sam.
Vi har en problem.
Hej, hvad sker der?
Fyrens kone forsvandt. Jeg tror, ​​han kom tilbage for at lede efter hende.
Okay. Hej, gutter.
Hvad sker der?
Vi må bede jer om at forlade dette område og gå tilbage til skolen.
Sam, de er besat.
Ryd vejen. Vi tager af sted.
Åbn forseglingen, nu.
- Det sker tydeligvis ikke. - Vi er ikke i humør til at diskutere.
Hans organer bliver revet fra hinanden af ånden, der besidder ham.
Så trist.
Det er tæt nok.
Stop.
Forseglingen. Nu!
Hej, gutter.
Okay Ketch, hvordan kan du være her?
Jeg var tilfældigvis i området da I sendte bud efter hjælp til jeres lille, situation.
Okay. Det er, heldige os.
Hvad er det?
Den skyder jernflager og uddriver spøgelser uden skade på det besatte offer -
- venligst udlånt af de britiske bogens folk.
Jeg tog den sammen med lidt andet legetøj, da jeg tog afsted.
Søde, jeg foretrækker et shot skotsk 18-årig single malt, hvis I har det.
En heks med fin smag.
Rowena, jeg håber, ikke vi stadig er uvenner efter vores første introduktion.
Mine folk holdt dig fange og...
Men du lod mig flygte og jeg har ikke glemt det.
Rowena arbejder på en lille dims, der støvsuger sjæle.
Spændende.
Det er hvad jeg gør.
Ja, problemet er spøgelser bliver ved at komme -
- og forseglingen, vi satte op, holder ikke evigt, så vi må alle finde på noget.
Selvfølgelig.
Gaderne er stille.
Hvilket bare betyder, de planlægger deres næste træk.
- Jack? - Øh nej.
Det hører jeg tit.
- Så Jack er... - Død.
- Jack er død. - Dræbt af Gud.
Jeg tænker, knægten kom under huden på ham.
Og nu er jeg under Jacks.
Ja, bogstaveligt talt.
Belphegor er navnet.
Du er Belphegor?
Og du hjælper Sam og Dean med hele denne spøgelsesting?
- Det her er akavet. - Hvad?
Sandheden er, at i min nuværende ansættelse som freelance-agent blev jeg bedt om -
- at dræbe dæmonen Belphegor.
- Du er her ikke for at hjælpe? - Det er jeg bestemt nu.
Jeg fik at vide, at Belphegor var en uhyrlig trussel mod menneskeheden.
Tilsyneladende ikke korrekt, ja?
Hvem fortalte dig det?
- En attraktiv kvindelig dæmon ved navn... - Ardat.
Hun kan ikke lide dig.
Som tingene er, dræb ham ikke! Vi har brug for ham.
For nu.
Dejlig tryk, Kimiko.
Gå gerne dybere.
Måske ikke så dybt.
Dig!
Hej, søs.
Dræbte du min massør?
Åh min...
Vi blev enige om at give hinanden plads.
Det ved jeg og det er jeg helt med på.
Jeg syntes bare jeg ville hilse på. Vi er familie.
Du er mørket. Jeg er lyset.
Så, hvad med slutningen på ​​"Game of Thrones"?
- Temmelig god, ikke? - Småsnak, virkelig?
Hvorfor er du her?
Først forsvandt Nan. Nu Dave og Sheri.
Vi leder efter dem overalt.
Du sagde, I ville holde os i sikkerhed.
Det er noget af en liste ingredienser. Håber du har en Amazon-konto.
Prime.
Fælden kræver vanskelig magi. Jeg har brug for det, jeg har brug for.
Selv da, er der ingen garanti.
Du er den gale videnskabsmand.
Fortæl mig lidt om Arthur Ketch.
I har jo mødt hinanden før.
Det var mere et tortur-tortur-forhold.
Sjovt, men jeg lærte ham ikke rigtig at kende.
Rowena, vi er midt i en krise, okay?
Find dig selv, et andet drengelegetøj.
Du ønsker ikke at blive involveret med Ketch.
Gør jeg ikke?
- Hej. - Ja, hej.
Dean, jeg ved, at jeg tabte pucken.
Bolden.
Det er, det er "tabte bolden".
Bold, selvfølgelig.
Jeg fortalte dig ikke om Jack, og derefter hvad der skete med din mor...
Lad være.
- Du er vred. - Ja, jeg er vred.
På alting, det hele.
Det hele?
Det her rod, alt rodet.
Det viser sig, vi bare er hamstere i et løbehjul livet igennem.
Hvad har vi at vise frem?
Fortæl mig, at du ikke føler dig snydt.
Gud har løjet for dig, Cass, altid.
- Du købte den største fidus i historien. - Tror du ikke, jeg er vred?
Efter hvad Chuck gjorde? Efter hvad han tog fra mig? Han dræbte Jack.
Men det betyder ikke, at det hele var løgn.
Virkelig?
Chuck er alvidende.
Han kendte sandheden han holdt den bare for sig selv.
Nu, hvor hans forklædning væk -
- alt hvad vi har gjort, er for hvad?
Ikke noget?
Selvom vi ikke vidste at alle de udfordringer, vi har stået overfor -
- blev født af Chucks tankespil.
Hvordan ville vi beskrive det hele?
Vi vil kalde det "liv".
Fordi det er præcis, hvad livet er.
Det er en forhindringsbane, og måske har Chuck lavet hindringerne -
- men vi løb vores eget løb.
Vi lavede vores egne træk.
Og for det meste gjorde vi det godt.
Gjorde vi?
Jeg vil fortælle dig, hvad vi ved.
Intet ved vores liv er ægte.
Alt, hvad vi har mistet alt hvad vi er er på grund af Chuck.
Så måske kan du stikke dit hoved tilbage i sandet -
- måske kan du lade som om, at vi faktisk havde et valg.
Jeg kan ikke.
Dean.
Du spurgte, "Hvad ved alt det her er ægte?"
Vi er.
Her. Glemte det næsten.
Du skal have den her på.
Ikke rigtig, mig.
Det er besættelse heller ikke. Det er jern, tag den på.
Så baseret på hvad du fortæller mig er fjenden faktisk, Gud?
Ja, tænk en gang.
I gutter har ikke opfundet et sejt våben mod ham, vel?
Nej.
Gud har altid været mere, teoretisk og rygter end faktum.
Så...
Fortæl mig om heksen.
- Kom nu, hvad er der med jer to? - Hvad?
Problemer.
To jægere har ikke tjekket ind.
Det er ikke godt.
Ben?
Frankie?
Stop!
Gå ud.
Nu!
Kevin?
Det kan ikke passe.
Ja, jeg ville møde jer senere men jeg er lige kommet.
Kevin Tran. Tidligere profet.
Arthur Ketch. Tidligere snigmorder.
For det meste.
Hvad laver du, hvad laver du her? Du skulle være i himlen.
Ja, ikke så meget.
- Chuck sagde, han sendte dig til himlen. - Ja, hvad han sagde, ikke hvad han gjorde.
Vent, han løj?
Hvorfor? For spændingen?
Det viser sig, Gud er en pik.
Hør, det betyder ikke noget. Vi får dig til himlen, okay?
Lige efter vi har skubbet alle de her spøgelser tilbage.
I det mindste er byen forseglet.
Ja, men den falmer.
Jeg kan mærke det.
Så de andre kan også mærke det?
Ikke sikkert. Men hvis de gør, har I mange problemer.
Ved dine venner at du, mig og Sam har en historie?
Jeg mener, du råbte bare af dem og reddede min røv.
Jeg råber på dem hele tiden. De høre efter.
Siden Gud ham selv kastede mig ned har jeg en slags hård-dreng rygte.
Det betyder, du kan falde ind.
Det er langt ældre end fem...
Grøntsager og urter er finhakket, føjet til en sexet pastiche af duftende tripe.
Nu passerer Kirk. Nu er det...
Jeg ringede til roomservice for en time siden. Hvor lang tid tager en burger?
Du ved, den lille smuttur af vores -
- den lærte mig, hvor uvurderligt vores forhold er.
Og du ved, siden jeg er i en udvidet pause fra min alvidende velvilje -
- hvorfor ikke bruge tiden til at uddybe det, vi har?
Så, du ved, hvorfor ikke smutte til en anden dimension?
Tjekke den ud.
Måske starte en ny art?
Du ved? Et familieprojekt. Lyder det godt?
Jeg har det fint.
Jeg har en god stribe i terningespil.
Jeg kan godt lide Reno.
Alle her er ikke så dig.
Hvad?
Har jeg en bussemand?
Interessant.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Du har brug for mig.
Selvfølgelig har jeg brug for dig, Amara. Du er min store søster.
Du har aldrig haft brug for mig.
Hvad sker der?
Der er det...
Din skulder.
Der skete noget.
Du er ikke komplet.
Du er ikke ved fuld styrke.
Og du er bange.
Det er dejligt at have Kevin tilbage endda som spøgelses Kevin.
Men tror du, det er sikkert at lade ham gøre det, han gør?
Nej, jeg mener, intet af det er sikkert for nogen af ​​os -
- men hvis han kan give os oplysninger...
Vil du holde op med at snige dig ind på os?
Vi har lige hørt fra en pålidelig kilde at forseglingen falmer.
Ja, helt sikkert. Som jeg sagde, den ville.
Jeg tænker, jeg lige antog jer to proffer ville have klaret det nu.
Hvad kan jeg sige? Tosset optimist.
I mellemtiden har vi brug for du oplader den igen.
Ja, hvis kun.
Undskyld, gutter. Det var en engangs ting.
Kevin siger, spøgelserne måske fornemmer dens svaghed.
"Kevin siger"? Kevin Tran?
Piveskid Kevin Tran? Typisk årtusinde.
Kevin skulle ikke engang være i helvede. Så når det her er overstået.
Sender vi ham op i himlen, hvor han hører til.
Ja, ja, det sker ikke.
Sjæle kastet ned til helvede? Det er enden på det.
- Himmelen kan ikke tage dem. - Det er ikke sandt.
Vores far kom i himlen efter han var i helvede.
- Og Bobby Singer. - Så Gud gjorde en undtagelse.
Plejede han ikke at kunne lide jer to?
Jeg siger det bare.
Uden den store fyr, er det reglerne.
Stadig skulderen?
Jeg er okay.
Det bliver bedre.
Jeg mærkede det.
Ja, ja, jeg mærkede det også.
Forseglingen, der omgiver os begynder faktisk at falde.
Så vi hænger bare ud et stykke tid, så når den falder, smutter vi bare ud herfra.
Nej, jeg siger, vi griber øjeblikket.
Bruger vores kollektive styrke.
Vi finder det mest sårbare punkt i forseglingen -
- samler vores kræft og bryder igennem nu.
Og så tilbage til al det sjove der sendte os til helvede i første omgang.
Vi kan ikke være de eneste, der bemærker, at muren har problemer.
Jægerne arbejder på overtid for at sende os tilbage.
Hvad har vi her?
Se, hvem helvede lige hostede op. Kevin Tran.
Ja, hvad så?
Svar damen.
Hvad gør vi ved jægerne?
Fortæl du mig det, Kevin.
Er du ikke interesseret i deres planer?
Hvem mig?
Laver du sjov?
I helvede var jeg ikke så imponeret over dig, som mine mere godtroende kolleger.
Jeg har hørt dæmoner sige, at i livet, var du ganske tæt knyttet til jægerne.
Især til Winchesterne.
Du ved, hvordan Helvedes-yngel er.
Det eneste de taler om er Sam og Dean, Sam og Dean.
Okay.
Jeg har fået nok af det her.
Jeg kan godt lide en venstre-hjernet mand.
Logik, årsag og virkning, beregninger. Meget mandigt.
Det mangler dog, det mere nuancerede perspektiv af den højre hjerne-halvdel.
Voodoo, booga-booga, perspektivet?
Nogen glæder sig muligvis over koblingen af ​​begge dele.
Den dominerende, analytiske håndhæver, dig.
Og den pulserende, bankende ildebrand, mig.
I ånden af den kobling -
- må jeg foreslå en genvej til din alkymi en, vi brugte hos, de britiske Bogens folk?
Okay.
Jeg tror du vil opdage, du kan springe de næste to trin over.
Videnskabens magt.
Men...
Hvis vi skulle gifte os.
Videnskabens magt, med magiens magt -
- ville du måske se, at vi havde en situation, der var meget eksplosiv.
Ja, Dean, hvad?
Ja, den er der næsten.
Men du kan ikke påskynde det her.
Fint, fint.
Okay.
Rowena.
- Dejligt at se dig igen. - Francis Tumblety!
- Du er en utro hund. - Og du er Mary Poppins?
Du ved, jeg altid har tænkt på dig som speciel.
Jeg skar mine andre kærester op.
Jeg fortalte dig for århundreder siden, vores kontakt var finito -
- så lad mig passere.
Hvad er der i tasken, Røde?
Sig det ikke. Du arbejder med jægere nu?
Hvor trist.
Men måske er der en lys side ved det. Du kan levere en besked.
Fortæl Winchesterne, at vi har deres dreng, og vi vil tale.
5879 Maple. Vi vil vente.
Du der! Charmør.
Løb.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Mr. Ketch og jeg blev angrebet af spøgelser.
- Han kæmper muligvis stadig med dem. - Er du okay?
- Francis sagde, de har jeres dreng. - Kevin?
Har du sjælefangeren med?
Er det, det, du kalder den?
- Jeg kan godt lide sjælefanger. - Uanset hvad.
Det har været sådan en ståhej så jeg er ikke sikker på den fungerer.
Hvis den ikke gør, så dejligt at have kendt jer alle.
Herrerne, Winchester.
Jeg håber, dette møde er mere produktivt end det sidste.
- Du sagde, du ville tale. - Ja.
Betingelserne er ganske enkle.
I slukker forseglingen.
Jeg fortære ikke hele Kevin.
Her er vores tilbud, I smutter til helvede.
Ikke hvad det er ødelagt til at være.
Nå, drenge, hvad bliver det til?
Tak.
Jeg tror, ​​mine hård-dreng dage i helvede er slut.
Ser sådan ud.
Godt arbejde, Rowena.
Den er ikke så kraftig som den første.
Et par spøgelser ad gangen er jeg bange for.
- Mange af dem slap væk. - Hvad så nu?
De har en backup-plan.
De ved, at forseglingen falmer.
De tror, hvis de samler alle spøgelserne på det svageste punkt -
- vil de være i stand til at bryde ud.
Hvor er det svageste punkt?
Så, ikke godt.
Du kan se dem. Hvor mange af dem er der?
Mindst 100. Flere kommer til.
Rolig.
Det er bare mig.
Ja, det fungerer ikke. Der er for mange af dem.
Hvordan med den?
Det virker.
Ketch?
Fandens også.
Dean. Løb du tør?
Det betyder ikke noget alligevel. Og tak.
- Mange tak. - Francis...
Tingen ved sjæle er de er næsten ren kraft -
- så selv med de få, der er fanget inde i din lille dims her.
Er jeg i besiddelse af et voldsomt kraftigt våben.
Et, som jeg med glæde vil bruge til at sprænge den forsegling.
Jeg prøvede at heale ham, men det virkede ikke, jeg ved ikke hvorfor.
Du er sandsynligvis bare træt, Cass.
Er vi alle sammen.
De får dig lappet sammen.
Undskyld for alle jernkuglerne.
Det virkede ikke til der var andre muligheder.
Indrøm det.
Du har dræbt mig en gang før. Du har kløe for at gøre det igen.
Ja, der er jo det.
God bedring.
Hej.
- Kevin sagde, at han vil rejse. - "Rejse"?
Nej, nej, nej. Vi skal have dig ind i himlen.
Hvordan?
Belphegor siger...
Jeg har været i helvede. Himmelen kan ikke lukke mig ind.
Kevin, som spøgelse med intet til at holde dig, nogen steder -
- det ville være en frygtelig måde at eksistere på.
Det er sandt.
Hør, jeg har to muligheder Helvede eller Jorden.
I den ene bliver jeg tortureret i evighed. I den andet bliver jeg måske skør.
Tænker, jeg tager dør nummer to.
Jeg vil ikke tilbage til helvede.
Måske...
Jeg ved, Belphegor ikke kan oplade forseglingen -
- men måske kan han bare få lidt af den til at dykke?
I ved et øjeblik. Nok til at slippe mig ud.
Jeg er ked af det, Kevin.
Jeg ville ønske, der var en måde at gøre det rigtigt på.
Også mig, men det er der ikke.
Og nogle gange skal man bare acceptere det.
Desuden er jeg bedre stillet end jeg var og...
Jeg mener, der er en hel verden derude.
Ville du komme videre, eller hvad?
Vær forsigtig, Kev.
Jeg elsker jer.
Skal du nogen steder?
Ja.
Super.
Hvor skal vi hen?
Alene. Jeg tager afsted alene.
Amara, vi har været igennem det her.
- Vi hører sammen. - Ja.
Ja, yin, yang, balance i naturen.
Jeg er villig til at eksistere sammen med dig, bror, i universet.
Bare ikke, du ved, i nærheden af ​​dig.
Hej, prøv ikke mig af.
Jeg er front i gruppen. Du synger kor.
Virkelig?
Fordi du er "Gud"?
- Amara, bare... - Lad være.
Selv på din bedste dag kunne du ikke tvinge min hånd.
Og det her er ikke din bedste dag.
Faktisk tror jeg ikke du kan gøre noget som helst.
Et par hokus pokus-tricks, måske.
Men du kan ikke forlade denne verden, ikke uden min hjælp.
Og jeg?
Jeg er færdig, Chuck.
Jeg har ændret mig.
Jeg har tilpasset mig. Jeg har...
Jeg er blevet den bedre mig.
Og dig?
Du er stadig den samme gnavne, narcissist.
Så, jeg efterlader dig her.
En gang for længe siden lukkede du mig inde.
Nu, på en måde, gør jeg det samme med dig.
Du er fanget, formindsket, forladt.
Så jeg antager, du fik det, du altid har ønsket.
Du er på egen hånd.
Hvad sker der?
De bliver bare ved at komme.
Snart overrender de os. Igen.
Når min magi falder sammen...
Mit lille legetøj er ikke stærk nok, vi er nødt til at finde en anden måde.
Før det er for sent.
Okay, så er det, det vi gør.
Hvordan?
== Oversat af YesWeAre == Moved on... På shareuniversity.org